Wenn sich iTunes 10.4 unter OS X Lion nicht installieren oder updaten lässt, hilft der Gang über das Terminal: Programme -> Dienstprogramme -> Terminal.
Im Terminal “sudo softwareupdate -i -a” (ohne die ” “) eingeben, Enter drücken und mit dem Admin-Passwort bestätigen – und schon geht es.
[Offenbar scheitert die Installation bzw. das Update von iTunes teilweise an der Rechtevergabe einzelner Dateien oder Ordner, mit dem "sudo"-Befehl im Terminal wird die Softwareaktualisierung mit den höchstmöglichen Rechten ausgeführt]
(via ASC)
Nachtrag: ich habe über die Statistiken gesehen dass dieser Beitrag mittlerweile 1000fach aufgerufen wurde – eine kleine Rückmeldung in Form eines Kommentars a la “Funktioniert” wäre nett 
